Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обшарить карманы

  • 1 frugare

    1. io frugo, tu frughi; вспом. avere
    рыться, шарить
    2. io frugo, tu frughi
    * * *
    гл.
    общ. обыскивать, подталкивать, перерывать, рыться, (ù+P) шарить

    Итальяно-русский универсальный словарь > frugare

  • 2 pat down

    Универсальный англо-русский словарь > pat down

  • 3 faire l'édredon

    арго

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire l'édredon

  • 4 сыйпалат-

    понуд. от сыйпала-;
    чөнтөк сыйпалат- заставить обшарить карманы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сыйпалат-

  • 5 se fouiller

    обшарить свои карманы
    il peut se fouiller! — держи карман шире!; рассчитывать ему не на что

    БФРС > se fouiller

  • 6 пургедаш

    Г. пырге́дӓш -ам
    1. рыть, взрывать, взрыть; разрывать, разрыть; вырывать, вырыть; изрыть. Пакчам пургедаш разрыть огород.
    □ Маишна-влак дӱргат, экскаватор-влак кочыртатат – курыкан мландым пургедыт. И. Васильев. Машины тарахтят, экскаваторы скрежещут – роют горную породу. Йырым-йыр снаряд-влак пудештылыт, мландым пургедыт, рокым нӧлтат. К. Коряков. Кругом взрываются снаряды, разрывают землю, поднимают почву. Ср. кӱнчаш, кӧргынчаш, коркалаш.
    2. размывать, размыть; подмывать, подмыть. Пӱям пургедаш подмывать плотину.
    □ Ындыже вӱдлан пургедаш корно почылто, ситартышыже чоҥга ӱмбач волышо вӱдат полша. Н. Лекайн. Теперь воде дорога открылась, чтобы размывать, в добавок помогает и стекающая с холма вода. (Вӱд) ийым кӱрыштӧ, серым пургеде, олыкыш, чодыра коклашке ташлыш. В. Иванов. Вода раскрошила лёд, размыла берега, разлилась на луга и леса. Ср. мушкаш.
    3. ковырять, поковырять, расковыривать, расковырять; рыть, порыть. Лончышто пургедаш ковырять в щели; ошмам пургедаш ковырять песок; тоя дене пургедаш ковырять палкой.
    □ Путников рокышто ала-мом пургедеш: Копаш пыштен туржын онча. Ф. Москвин. Путников что-то ковыряет в земле. Взяв в горсть, перетирает. (Уляна) казаварняже дене ик пылышыштыже пургеде, весыштыже – нимат ок палшо. З. Каткова. Уляна поковыряла в одном ухе, в другом – нисколько не помогает. Ср. кӧргынчаш, удыраш.
    4. рыться, порыться; шарить, пошарить, обшарить; перебирать, перебрать; перетрясать, перетрясти: обыскивать, обыскать; прочесывать, прочесать. Вургемым пургедаш перетрясти одежду; кагазым пургедаш перебирать бумаги; кӱсеныште пургедаш шарить в кармане; сондыкышто пургедаш рыться (букв. рыть) в сундуке.
    □ Чашкер лӱшкымӧ йӱк дене шергылтеш, орол-влак ик лакымат, ик вондерымат огыт кодо – пургедыт, ончыштын эртат. К. Васин. Чаща наполнена шумом, охранники не оставляют ни одной ямы, ни одного кустарника – прочесывают, осматривают. (Ӱдыр) квитанций копий-влакым пургедаш тӱҥале, кӱлеш квитанцийым кычал лукто. А. Эрыкан. Девушка стала перебирать копии квитанций, нашла нужную квитанцию. Ср. кычалаш, шеҥаш.
    5. перен. придираться, придраться; привязываться, привязаться; копаться. Кӱлеш-оккӱллан пургедаш придираться к мелочам.
    □ Кызыт гын кум ий ожно мо лиймымат пургедыт. А. Эрыкан. Сейчас придираются и к тому, что было три года назад. (Шумелёв:) От уж мо, тиде ревизорет сӧсна семын пургедеш. Н. Арбан. (Шумелёв:) Разве не видишь, этот ревизор копается, как свинья. Ср. кычалтылаш.
    6. перен. перебирать (перебрать) в памяти; вспоминать, вспомнить; восстанавливать (восстановить) в памяти. Йоча жапым пургедаш вспоминать о детских годах.
    □ Эртышым пургедын, волгыдо кечым кеч-мыняр кычал шинче – эртак шем кече веле ушештаралтеш. А. Эрыкан. Перебирая прошлое, сколько ни ищи светлых дней; вспоминаются только одни чёрные дни. Тудын ушыжо, пундашдыме пычкемыште ала-мом шарнаш тӧчен, пургедаш тӱҥале. М. Евсеева. Он начал перебирать в своей памяти, стараясь в бездонной темноте вспомнить о чём-то. Ср. шарнаш, ушештараш.
    7. перен. бередить, разбередить; растравлять, растравить; терзать, мучить. Чоным пургедаш терзать душу.
    □ Очыни умылыш: сусыр верым молан уэш-пачаш пургедаш. И. Ялмарий. Он, видимо, понял: зачем же бередить вновь и вновь рану. Шӱм-кылем ит кӱрышт, ит пургед. В. Дмитриев. Не разрывай, не терзай ты мою душу.
    // Пургед(ын) возаш зарываться, зарыться. Поранлан кӱдыр-влак лумыш пургед возыт. Пале. К бурану тетерева зарываются в снег Пургед(ын) кияш
    1. рыться, копаться. Телым йоча-влакым туныкта, кенежым пакчаште пургед кия, мӱкшым онча. М.-Азмекей. Зимой он учит детей, летом копается в огороде, ухаживает за пчёлами. 2) перен. придираться, привязываться. (Лиза:) Тидымак веле пургед киеда. К. Коршунов. (Лиза:) Вы только придираетесь. Пургед(ын) кошташ
    1. рыться. Кудывечыште пуста, шып-тымык, леваш йымалне гына чыве-влак ала-мом пургед коштыт. З. Каткова. Во дворе пусто, тихо, только курицы роются под навесом. 2) перен. вынюхивать, выведывать, докапываться, доискиваться. – Тый мом сӧснала пургед коштат? В. Юксерн. – Что ты, как свинья, всё вынюхиваешь? Пургед(ын) лукташ
    1. вырыть, отрыть; выкопать, откопать; роя, копая, извлечь, вынуть, достать. Лумыш керылтше ечыжым пургед лукташ толаша. В. Сапаев. Он старается вынуть лыжу, уткнувшуюся в снег. 2) выковырять, выковырнуть; ковыряя, извлечь, вынуть, достать. Лончо гыч полдышым пургед лукташ из щели выковырять пуговицу. 3) перен. выведать, выяснить, докопаться; разузнать что-л. тайное, скрываемое от других; узнать всю подноготную. А Чекаште ушан еҥ-влак шинченыт, ожнысо шоя фамилиемат ала-кушеч пургед луктыныт. З. Каткова. А в Чека сидели умные люди, даже мою старую ненастоящую фамилию откуда-то разузнали. Пургед(ын) налаш обшарить. Тунамак пурла кидем кӱсенышкем шуралтен, пургед нальым, вара шола кӱсенем тергышым. М.-Азмекей. Я сразу же, засунув правую руку в карман, обшарил его, потом проверил левый карман. Пургед(ын) ончаш порыться, обшарить. Тудо Петровын тувыржым, оҥжым ниялтыш, кӱсенжымат пургед ончыш. К. Васин. Он провёл рукой по рубашке, по груди Петрова, обшарил и его карманы. Пургед(ын) пытараш
    1. разрыть, изрыть. Вокзал площадьымат бомбо-влак пургед пытареныт. П. Корнилов. Бомбы изрыли и привокзальную площадь. 2) обшарить. Ава, кынелын, эргыжын чыла кӱсенжым пургед пытарыш. В. Сапаев. Проснувшись, мать обшарила все карманы сына.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пургедаш

  • 7 aussuchen

    vt
    such dir etwas aus! — выбери себе что-нибудь!
    2) обыскать, обшарить
    alle Taschen nach etw. (D) aussuchen — обыскать ( обшарить) все карманы в поисках чего-л.

    БНРС > aussuchen

  • 8 search

    1. II
    search in some manner search well (carefully, thoroughly, through and through, patiently, intelligently, etc.) хорошо и т.д. искать; you are sure to find your purse if you search properly если вы как следует поищете, вы обязательно найдете [свой] кошелек
    2. III
    search smb., smth. search all the people' in the room (the suspected person, both men, the premises, a ship, etc.) обыскивать всех, кто находился в комнате и т.д.; they searched the house, but found no clues они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик; search every part of the forest прочесывать все участки леса; search a drawer (a cupboard, smb.'s trunks, etc.) обшарить весь ящик и т.д., перерыть все в ящике и т.д.; search smb.'s pockets обшарить чьи-л. карманы; search smb.'s face внимательно вглядываться в /рассматривать,/ чье-л. лицо; search one's heart заглянуть к себе в душу; search one's conscience спросить собственную совесть; I've searched my memory but can't remember that man's name я все перебрал в памяти, но не могу вспомнить, как зовут этого человека || search me! coll. не знаю; what's the time? search me! сколько времени? search Понятия не имею!; search a wound зондировать рану
    3. IV
    search smth., smb. in some manner search the house thoroughly (the room carefully. the man well, etc.) тщательно обыскивать дом и т.д.
    4. VII
    search smb., smth. to do smth. search the prisoner to see if he had a gun (a criminal to see what he has in his pockets, the village to find the man, etc.) обыскивать заключенного, чтобы проверить, нет ли у него оружия и т.д.
    5. XI 6. XVI
    1) search for smb., smth. search for the missing children (for the lost cat, for new facts. etc.) разыскивать /искать/ пропавших детей и т.д.; what are you searching for? что вы ищите?; search for a small apartment подыскивать небольшую квартирку; search for food (for clues, for a treasure, for a cure to the common cold, etc.) искать пищу и т.д.; search in smth. search in one's mind перебирать все в уме, рыться в памяти; search through (oner) smth. search through all her papers (through a pile of clothing, through a collection, through many a dusty document, etc.) перерыть все ее бумаги к т.д.; we have searched all over the city мы обыскали /обшарили/ весь город
    2) search (in)to smth. search into the matter (into the mystery, into the cause of a disaster, etc.) расследовать это дело и т.д., разбираться в этом деле и т.д.; search into smb.'s affairs вникать в чьи-л. дела; search to the root /to the bottom/ докапываться до сути дела
    7. XXI1
    search smb., smth. for smth., smb. search a prisoner for concealed weapons (a man for drugs, the wood for a missing child, a desk for pens, etc.) обыскивать заключённого, чтобы проверить, не спрятал ли он оружие и т.д.; he searched the book for a passage worth quoting он пересмотрел всю книгу в поисках отрывка, который стоило бы процитировать; he searched the hills for gold он искал золото в горах; he searched the vase for tile slightest scratch он внимательно осмотрел вазу, чтобы убедиться, что на ней нет царапин; he searched her face for a clue to her true feelings он испытующе смотрел ей в лицо, стараясь разгадать ее истинные чувства; search for smth. in smth. search for a meaning in a dictionary (for bodies in the ruins, for facts in the records, etc.) искать значение в словаре и т.д.; search through smth. for smth. do you spend much time searching through dictionaries for new words? много ли вы тратите времени на поиски в словарях новых слов?: search smth. with smth. search the horizon with a glass осматривать горизонт в бинокль

    English-Russian dictionary of verb phrases > search

  • 9 alle Taschen aussuchen

    прил.
    разг. обшарить все карманы (в поисках чего-л.; nach D), обыскать все карманы (в поисках чего-л.; nach D)

    Универсальный немецко-русский словарь > alle Taschen aussuchen

  • 10 alle Taschen nach etw. aussuchen

    прил.
    общ. (D) обшарить все карманы (в поисках чего-л.), (D) обыскать все карманы (в поисках чего-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > alle Taschen nach etw. aussuchen

  • 11 frisk

    [frɪsk]
    1) Общая лексика: веселье, вильнуть, вилять (хвостом), махать (веером), обыскивать (кого-либо в поисках оружия), прыгать, прыжок, резвиться, скачок, шутка, прыгать (о детях, молодых животных)
    2) Биология: прыжок (о лошади)
    3) Американизм: обыск, производить обыск (в помещении), шмон, обыскивать (человека)
    4) Юридический термин: досмотр (pat-down search), личный досмотр
    6) Макаров: резвиться (о лошади), скакать (о лошади)

    Универсальный англо-русский словарь > frisk

  • 12 se fouiller

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > se fouiller

  • 13 végigkutat

    обыскивать/обыскать; (feltúr) обшаривать/обшарить, перерывать/перерыть;

    \végigkutatja zsebeit — обшаривать карманы

    Magyar-orosz szótár > végigkutat

  • 14 pri·fos·i

    vt подвергнуть раскопкам, раскопать (в поисках клада, ископаемых, археологических находок и т.п.) \pri{·}fos{}{·}i{}{·}i ies poŝojn обшарить чьи-л. карманы, шарить по чьим-л. карманам \pri{·}fos{}{·}i{}o{·}j, \pri{·}fos{}{·}i{}ad{·}o раскопки.

    Эсперанто-русский словарь > pri·fos·i

  • 15 to search one's pockets for keys

    to search one's/smb's pockets for keys обшарить все карманы в поисках ключей

    English-Russian combinatory dictionary > to search one's pockets for keys

  • 16 пургедын ончаш

    порыться, обшарить

    Тудо Петровын тувыржым, оҥжым ниялтыш, кӱсенжымат пургед ончыш. К. Васин. Он провёл рукой по рубашке, по груди Петрова, обшарил и его карманы.

    Составной глагол. Основное слово:

    пургедаш

    Марийско-русский словарь > пургедын ончаш

  • 17 пургедын пытараш

    1) разрыть, изрыть

    Вокзал площадьымат бомбо-влак пургед пытареныт. П. Корнилов. Бомбы изрыли и привокзальную площадь.

    Ава, кынелын, эргыжын чыла кӱсенжым пургед пытарыш. В. Сапаев. Проснувшись, мать обшарила все карманы сына.

    Составной глагол. Основное слово:

    пургедаш

    Марийско-русский словарь > пургедын пытараш

  • 18 durchsuchen

    I vt
    обшарить, проверить (карманы, ящики), обыскать (комнату и т.п.) (nach D в поисках чего-л.)
    II vt
    обыскивать (кого-л.); осматривать (багаж и т.п.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchsuchen

См. также в других словарях:

  • обшарить — рю, ришь; св. что (кого). Разг. Обыскать, роясь везде. Обшарили карманы в поисках билета. Обшарьте весь сад, но найдите пропавшего котёнка! Что искать без толку, дом надо о.! // Обыскать, ощупывая кого л. Меня хорошенько обшарили, велев поднять… …   Энциклопедический словарь

  • обшарить — рю, ришь; св. см. тж. обшаривать а) что (кого) разг. Обыскать, роясь везде. Обшарили карманы в поисках билета. Обшарьте весь сад, но найдите пропавшего котёнка! Что искать без толку, дом надо обша/рить! б) отт. Обыскать, ощупывая кого л …   Словарь многих выражений

  • Assassin's Creed — Assassin’s Creed Разработчик Ubisoft Montreal Издатели …   Википедия

  • Assassin\'s Creed — Assassin’s Creed Разработчик Ubisoft Montreal Издатели …   Википедия

  • ПЕРЕШАРИТЬ — ПЕРЕШАРИТЬ, перешарю, перешаришь, совер. (к перешаривать), что (разг.). Тщательно обшарить, обыскать всё, много чего нибудь. Перешарить карманы. Перешарить все углы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • перешарить — рю, ришь; св. кого что. Разг. Тщательно обшарить, обыскать целиком или всё, многое. П. весь дом. П. все карманы. П. все книги. П. всех выходящих. П. в поисках чего л. ◁ Перешаривать, аю, аешь; нсв. Перешариваться, ается; страд. Перешаривание, я;… …   Энциклопедический словарь

  • перешарить — рю, ришь; св. см. тж. перешаривать, перешариваться, перешаривание кого что разг. Тщательно обшарить, обыскать целиком или всё, многое. Переша/рить весь дом. Переш …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»